همان طور که می دانید اعداد زبان مشترک همه ماشین ها هستند. یعنی هیچ کامپیوتری بالقوه معنای حروف هیچ زبان انسانی را نمی فهمد. در مقابل برای ترجمه زبان ما از جدولی از کدهای معادل استفاده می کند که اصطلاحا استاندارد یونی کد خوانده می شود. این کدها به کامپیوتر اجازه می دهند تا زبان های مختلف و نشانه های آن ها را برای خود ترجمه کند و محتوای صحیح آنها را روی صفحه به نمایش درآورد. در صورتی که این کد معیار در دانسته های کامپیوتر موجود نباشد متن شما جز مجموعه ای از علامت های گنگ نخواهد بود. برای سادگی اگر تابحال با UTF-8 در زیرنویس فیلم ها یا صفحات وب سروکار داشته باشید، معنا را خوب درک می کنید. جدول بزرگ یونی کد امروزه بیش از ۱۱۰۰۰۰ نویسه و ۱۰۰ نماد مختلف دارد.

البته این جدول هیچ وقت به صورت کامل روی سیستم شما نیست اما در محیط اینترنت تقریبا تمام آن به صورت همزمان وجود دارد. برای همین هم همه سایت ها توسط مرورگر شما قابل شناسایی و باز شدن با هر زبانی هستند. یونی کد حدودا ۲۵ سال پیش توسط چند برنامه نویس از شرکت های اپل و زیراکس طراحی شد. در ابتدا هم قرار نبود سیستم بین المللی برای کامپیوتر ها باشد اما به مرور به خاطر نیاز جهانی به واحدی همه گیر تبدیل شد. در حال حاضر موسسه Unicode Consortium که یک سازمان عام المنفعه است، مدیریت اطلاعات یونی کد را برعهده دارد. شایان ذکر است که یونی کد هرساله دستخوش تغییر می شود که نمونه آخر آن افزوده شدن شش کاراکتر جدید در سال گذشته بود.